返回首頁
當前位置: 首頁 »日語閱讀 » 天聲人語 » 正文

千代富士 與世長辭

時間: 2016-08-11    進入日語論壇
核心提示:「高望みをしてもムリだ」。それが若き千代の富士の気持ちだったという。やっとのことで再び幕內に上がったものの、それ以上の出
(單詞翻譯:雙擊或拖選)
「高望みをしてもムリだ」。それが若き千代の富士の気持ちだったという。やっとのことで再び幕內に上がったものの、それ以上の出世は、考えになかった。そんなころに親方の言葉に奮起を促されたと、著書にある?!袱挨夏粌趣摔丹àい欷肖いい韦?。
 
“即便志向遠大,也終是鏡花水月”。據說這是年輕時的千代富士的心情。雖然費盡九牛二虎再次升格為幕內,但卻沒有想過再進一步。而這時,教練的一番話促使他奮起,他在書中如此寫到。“你真的只滿足于成為幕內嗎?”
 
橫綱、大関とはいわないが、もっと上をめざせと言われ、稽古の仕方を改めた。未來の大橫綱が弱さを克服した瞬間の一つだったのだろう。中學卒業とともに相撲をやめようとしたり、けがで酒に走ったり。そのたびに周囲の聲に助けられた。
 
橫綱、大關先不談,總而言之你要朝著更大的目標前進,教練如此教育說,并改變了訓練的方法。這是未來的大橫綱克服自身弱點的瞬間之一。他在中學畢業后放棄過相撲,也因為受傷而借酒澆愁。每當這時,總有周圍的人出來鼓勵他。
 
関脇から大関、そして橫綱へと、わずか1年でかけのぼった千代の富士は、押しも押されもせぬヒーローになった。小柄ながら巨體の力士を投げて転がす姿は、日本中をわかせた。その躍進の裏には、弱さを補ってあまりある闘爭心があったのだろう。
 
從關協到大關,以及橫綱,僅用一年攀登至此的千代富士,無疑是一位英雄。他雖然體格矮小,但是他絆倒龐大對手的樣子,讓全日本都記住了他。而在這份成功的背后。一定存在著彌補弱點,永不停歇的好勝心。
 
駆け出しのころ、転がされてもかかってくる姿を見た橫綱?北の富士からまるでオオカミのようだと評された。オオカミのあだ名はやがて「ウルフ」に変わった。相手をにらみつけるような迫力のある立ち合いにつながった。
 
在他崛起的階段,橫綱北之富士看到他被擊倒后立刻爬起來的樣子后,評價說,他完全就是一頭狼。狼這一綽號不久之后變成了“WOLF”。在對峙時,他盯著對手,氣勢驚人。
 
肩の脫臼を克服するため筋肉のよろいをつくろうと、トレーニングに勵んだ??嗍证柿κ郡い欷?、よその部屋に出かけて稽古を求めた?!袱铯郡筏摔舷鄵湟酝猡稳松悉胜盲?hellip;…ハングリー精神で闘ってきた」と書いている。
 
有人說鍛煉出一身肌肉盔甲可以克服肩膀脫臼,所以他訓練時非常努力。如果難以戰勝的對手,那么他就會去別的訓練場,請求進行訓練。“我的人生只有相撲……以如饑似渴的精神奮斗至今”,他寫到。
 
25年前に現役を引退したときには、潔い引き際を意識していたようだ。おととい、61歳で死去。あまりにも早い人生の引き際だった。
 
在25年前退役的時候,他干脆利落,毫不留戀。前天,他踏上了另一段旅途,享年61歲。他人生的謝幕也太早了。
輕松學日語,快樂背單詞(免費在線日語單詞學習)---點擊進入
頂一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

[查看全部]  相關評論
人妻 制服 先锋 资源_97夜夜澡人人爽人人_91福利国产在线在线播放_2012韩国高清完整版播放