返回首頁
當前位置: 首頁 »日語閱讀 » 天聲人語 » 正文

參選障礙 難以逾越

時間: 2017-10-05    進入日語論壇
核心提示:▼最近とんと聞かなくなった言葉に「內外価格差」がある。肉も洋酒も電化製品も、歐米より高い高いと言われたのは昔のこと、昨今
(單詞翻譯:雙擊或拖選)
▼最近とんと聞かなくなった言葉に「內外価格差」がある。肉も洋酒も電化製品も、歐米より高い高いと言われたのは昔のこと、昨今は日本の方が安い場合も多い。ところが価格差は意外なところにあった。選挙の供託金である 
 
▼“內外價差”是最近不怎么聽到的詞匯之一。過去,無論是肉類、洋酒還是電器產品的價格都高于歐美國家,不過如今日本的反而便宜的情況也很多。然而,價格差卻出現在了令人意外的方面。即選舉的寄托金。 
 
▼衆參の選挙區や知事に立候補する場合は300萬円、比例區なら600萬円を預けておき、一定の票を得なければ沒収される。売名目的の立候補を防ぐために必要とされるが、どうも海外では當たり前ではないらしい 
 
▼眾參兩院大選時的選舉區以及被提名為知事候選人的時候,須將300萬日元,比例選舉區為600萬日元存放于法定的相關機構,若未能夠獲得一定數量的選票,這筆資金將被沒收。為了防止以揚名為目的的候審選人,這一舉措被視為必須??墒?,這在海外并不被認為理所當然。
 
▼「自分で選挙に出てみて、制度のおかしさに気づいた」。そう言うのは東京都知事選に2度立った宇都宮健児弁護士である。調べてみると主要7カ國のうち米仏獨伊は選挙供託の制度がない。英國やカナダにはあるが、10萬円もしない 
 
▼“當自己參加了競選的時候,才發現了制度的令人費解之處”,曾經2度當選為東京都知事候選人的律師宇都宮健兒先生如是說。據調查,7個主要發達國家中的美、法、德、意根本沒有寄托金制度。英國以及加拿大雖然有,但也就不到10萬日元。 
 
▼宇都宮さんたちは現在、弁護団を組み、供託金は違憲だと裁判で訴えている。議員の資格について財産や収入で差別してはならないと定めた44條に反するとの主張だ?!噶⒑蜓aする権利を奪われている人が數多くいる」 
 
▼目前,宇都宮先生正在組織律師團,欲向法院起訴寄托金違憲。他認為這嚴重違反了第44條的規定,即有關議員資格問題,不得以財產以及收入而區別對待。他說,“因此很多人被剝奪了當選候選人的權利” 
 
▼気がつけば世襲議員が目立つ日本である。投票はみんなの権利だが、政治家になるのは別世界の人だと思い込んでこなかったか。お金の代わりに有権者の署名を提出すればいい國もある。裾野がぐっと広がる気がする 
 
▼只要哦留意就會發現,日本政界大量存在著世襲議員。雖然投票是大家的權利,可是,難道你不覺得能夠成為政治家的簡直就像是另一個世界上的人嗎?也有的國家采用了出示選民署名的做法替代金錢。這讓我頓時感到海闊天空,壓抑感全消。 
 
▼韓國でも供託金は高額だったが、10年以上前に違憲とされた?!袱长晤~は大多數の國民に立候補を斷念させてしまう。経済力のない庶民や若者が立候補するのを困難にする」。判決の言葉の一つ一つにうなずいてしまう。 
 
▼韓國也是個寄托金很高的國家,不過10多年前就已經被認定違憲。“如此高額的款項徹底斷送了國民想參選候選人的念頭,這完全是在為難那些不具有經濟實力的百姓以及年輕人參選候選人”,對于判決的每一句話,筆者不由地頷首稱是。 
輕松學日語,快樂背單詞(免費在線日語單詞學習)---點擊進入
頂一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

[查看全部]  相關評論
人妻 制服 先锋 资源_97夜夜澡人人爽人人_91福利国产在线在线播放_2012韩国高清完整版播放